German Translation Services
Professional German translation services that support your growth in German-speaking markets.
Bridging Language and Culture
We make your brand sound local, not lost in translation.
Export Opportunities
Germany has a similar market to the UK with similar business risks and requirements. If your product or service is successful in the UK, there’s a good chance you’ll be successful in Germany. However, some German companies prefer to buy from other local businesses, and for this reason UK companies should think about what is unique about their product or service.
There are some rather promising export opportunities when it comes to Germany, including manufacturing machinery and technology, pharmaceuticals, organic chemicals, aerospace and spacecraft. The German economy is the biggest in Europe and is very stable, with an affluent consumer base and a huge number of small and medium enterprises called the ‘Mittelstand’ which give many selling opportunities.
If you want to enter the German market, the network of ports and airports makes transportation of commodities very easy but be cautious and ensure you do your research to formulate a strategy before entering the market.
You will get the best results from this if your communication is done by a German resident.
Our Experience
We have worked extensively in the publishing sector, most specifically for a publication in the plastics industry. We translate from German into English, including post-translation editing to ensure the English is appropriate and easy to read for the intended audience.
Anglia’s founder, Anthony Withers, is a named editor on the monthly magazine. We also work in the health and wellbeing sector, engineering industry, and technology sector, translating into German. Projects have included websites, e-commerce sites, product guides, white papers and ongoing marketing communications.
Mary Gilbey
Managing Director
Mary grew up in a multilingual family and brings extensive international experience, having worked in global sales and travelled across South America, Europe, and Israel.
Her team manages translation projects in over 50 languages, supporting clients from start-ups to global brands.
Why Choose Anglia Translations Ltd?
Anglia Translations Ltd is committed to delivering top-tier translation services from English to German through a tailored, client-focused approach.
We are certified members of the International Standard Organisation (ISO), accredited to ISO 9001:2015, and also belong to the Association of Translation Companies (ATC) and the EU ATC.
Our services are built on precision and process, underpinned by a specific set of criteria known as the Anglia Compass. We guarantee that our team of German translators is dedicated to providing translations of the highest quality and exceptional accuracy.
How We Work
We’re ISO 9001:2015 regulated, which means we follow strict processes to ensure you get the quality translation you require.
Responsive
Our project managers will work closely with you to answer all your questions and ensure all your requirements are met on time.
Quality
We only work with experienced and professional linguists to ensure your content is of the very best quality.
Terminology
We use Translation Memory software to ensure your brand messages and terminology remain consistent.
Trusted By
German Business Culture
Germans do not seek to develop personal relationships in order to do business with someone. Instead, they’ll be more interested in your academic credentials and the amount of time your company has been in business. They display great deference to people in authority, so it is imperative they understand your position within the company.
German communication is formal and direct (sometimes blunt) and the established protocol is critical to building and maintaining business relationships. As a group, Germans are suspicious of hyperbole and promises that sound too good to be true or displays of emotion.
Appointments are mandatory and should be made 1 to 2 weeks in advance. If you write a letter to anyone, it should be addressed to the top person in the functional area, including the person’s name as well as their proper business title. If you write to schedule an appointment, the letter should be written in German.
Types Of German Content That We Translate
Fast, cost-effective translations combining human expertise with the latest AI technology for enhanced efficiency.
Accurate translation of all document types, from business contracts to technical manuals.
Certified translations of legal, academic, and official documents for international use.
Formatting and typesetting translated content for your multilingual print and digital media.
Localising websites to engage international audiences and boost global visibility.
Subtitling, voiceover, or dubbing services to make video content accessible worldwide.
Helping you to attract the right global talent with our written and oral language skills assessments.
Access new international markets at an affordable price with our specially tailored export package.
A terminology database that ensures consistency, reduces translation time and saves you money.
Professional interpreting for events, meetings, and conferences, either in person or remote.
