Supporting Multilingual Workforces Through Sensitive HR Meetings
Grievances, disciplinary procedures and redundancy consultations can be difficult conversations for everyone involved. When an employee and their employer don’t share the same first language, ensuring both parties can understand and participate fully becomes even more important.
Anglia Translations has seen a significant increase in requests for professional interpreting support during HR meetings, particularly from businesses employing multilingual workforces. Drawing on our network of experienced interpreters, we help employers arrange appropriate language support, often at short notice, so sensitive conversations can take place clearly and professionally.
Supporting an Internal Workforce
The UK’s manufacturing workforce is increasingly international. ONS Census 2021 analysis found that 21.3% of people working in manufacturing in England and Wales were born outside the UK, increasing to 40.4% within food manufacturing. For businesses employing people from a wide range of backgrounds, there may be occasions when an employee is more comfortable discussing a complex or sensitive issue in their first language. That’s where professional interpreting can make an important difference.
The Challenge
We’ve supported employers with interpreters for a range of sensitive HR situations, including:
- Grievance procedures
- Disciplinary meetings
- Redundancy consultations
- Other confidential employee discussions
Requests have come from organisations across different sectors, with food production, manufacturing and agricultural businesses among those requiring support. Frequently requested languages have included Portuguese, Romanian, Lithuanian, Polish and Latvian, alongside a variety of other languages.
One of the biggest challenges is often time. HR meetings can need to be arranged quickly, and we’re sometimes asked to find an interpreter for the following day. It isn’t simply a case of finding somebody who speaks the right language. We need an interpreter who is available at the required time and has the experience and professionalism to work appropriately within a potentially sensitive or emotional conversation. Confidentiality also needs to be considered throughout.
Our Approach
When a request comes in, we first establish the language required, the nature of the meeting and any additional information the client can provide. Our project team can then draw on a broad network of interpreters to identify someone with suitable experience. Depending on the assignment, our interpreters may have experience within HR, legal, court, medical or other specialist environments.
Where appropriate, we also consider relevant background checks and other client-specific requirements. Every interpreter working on behalf of Anglia Translations signs an agreement covering areas including confidentiality and their responsibilities when representing us. Where a client requires a separate NDA, this can also be accommodated.
Making Interpreting More Accessible
Remote interpreting has made it considerably easier to support employers with these meetings. Previously, a one-hour meeting might have required an interpreter to travel to the client’s workplace, turning a relatively short assignment into a half-day commitment.
Today, many meetings can be supported remotely through platforms such as Microsoft Teams.
This gives us access to a wider network of linguists and makes it easier to respond to short-notice requests, while still matching clients with an interpreter who has the right language skills and experience.
The Outcome
Our role is to make the process as straightforward as possible for the employer while ensuring the interpreter has the information they need to support the meeting effectively. After an assignment, we follow up with both the client and interpreter to understand how the meeting went and identify any feedback.
The response from clients has been consistently positive, with employers telling us that having an interpreter present has helped difficult meetings run more smoothly and made communication considerably easier for everyone involved.
For HR teams, that means having a trusted language partner they can turn to when a sensitive situation arises, even when time is limited. For employees, it provides additional language support during conversations where clarity and understanding are particularly important.