Dutch Translation Services

We offer professional Dutch translation services tailored to your industry, helping you connect with Dutch-speaking audiences in the Netherlands, Belgium, and beyond through accurate, culturally relevant content.

We have done extensive Dutch translations in the health and wellbeing sector, the automotive industry as well as personal documentation for pre-employment screening. In recent years, we have translated large e-commerce websites into Dutch as well as product catalogues, product information sheets and technical specifications.

Export Opportunities


Research suggests that the Netherlands is the eighth most competitive economy in the world and is home to over 400 British companies. As a country, two strengths of the Dutch market are that it is an early adopter of new technology and it is one of the world’s most open economies. However, it is highly competitive and so UK companies should be well prepared in order to meet the competition from both domestic and international companies.

Export opportunities are to be found in minerals & fuels, pharmaceuticals, vehicles & machinery, organic chemicals, electronic equipment and optical/medical apparatus to name but a few. It is also thought that any UK companies that are active in the defence and security sectors will find adequate opportunities arising.

It is advised that a local representative is sought when exporting, to then distribute within the country. This is because the Netherlands are a small and well-developed country and therefore personal acquaintances are important.

Mary Gilbey
Managing Director

Mary grew up in a multilingual family and brings extensive international experience, having worked in global sales and travelled across South America, Europe, and Israel.

Her team manages translation projects in over 50 languages, supporting clients from start-ups to global brands.

Why Choose Anglia Translations?

 

Anglia Translations Ltd is committed to delivering top-tier translation services from English to Dutch through a tailored, client-focused approach.

We are certified members of the International Standard Organisation (ISO), accredited to ISO 9001:2015, and also belong to the Association of Translation Companies (ATC) and the EU ATC.

Our services are built on precision and process, underpinned by a specific set of criteria known as the Anglia Compass. We guarantee that our team of Dutch translators is dedicated to providing translations of the highest quality and exceptional accuracy, all while maintaining cost-effectiveness and cultural sensitivity.

How We Work

We’re ISO 9001:2015 regulated, which means we follow strict processes to ensure you get the quality translation you require.

Responsive

Our project managers will work closely with you to answer all your questions and ensure all your requirements are met on time.

Quality

We only work with experienced and professional linguists to ensure your content is of the very best quality.

Terminology

We use Translation Memory software to ensure your brand messages and terminology remain consistent.

Trusted By

Dutch Customs

The Dutch are creative, open minded and pragmatic. They are also rather direct, honest and open in their dealings with others. The Dutch are known for their tolerant attitudes. They see the family as the foundation to social structure and families tend to be small, with few women working outside of the family home compared to other cultures.

However personal life is kept very much separate from business and you shouldn’t attempt to discuss it with them as they will refuse. Friendships that develop from work are not then brought into the office to ensure a sensible environment in which to work as camaraderie is frowned upon.


Business tip:
 Direct eye contact, hand shaking and being formal in nature is well accepted in business environments and all aspects are taken very seriously, so deviating from an agenda is deeply frowned upon, as is being late.

Here are some basic Dutch words and phrases to familiarise yourself with:

EnglishDutch Translation
Hello Hallo
Good morningGoedemorge
Thank you Bedankt or Dank u (formal)
Parodon/excuse mePardon
GoodbyeDak (formal) Doei (informal)

 

Interesting Facts

Your pronunciation of Dutch words, e.g. Scheveningen, tells native speakers whether or not Dutch is really your mother tongue; this was the downfall of more than one German spy during WWII.

Dutch words that are similar to their English cousins:

  • appel = apple
  • banaan = banana
  • blauw = blue
  • groen = green
  • peer = pear
  • rood = red
  • tomaat = tomato

The Dutch eat more liquorice than any other country in the world – over 32 million kilos.

The colour orange is related to the Dutch Royal Family and represents the national identity of the Netherlands.

There are more bikes (over 18 million) in the Netherlands than there are people.

Request A Quote

At Anglia Translations Ltd, we treat every project with the highest level of care and precision. Our commitment to quality ensures outstanding results across all translation and interpreting services.

Types Of Dutch Content That We Translate

FAQs

How Accurate Are English to Arabic Language Translations?

The accuracy of translations from English to Arabic hinges on several factors. Selecting a translator with deep expertise and cultural understanding of both the Arabic language and its regional nuances is crucial. We ensure our translators are culturally aware to ensure that translations are appropriate and respectful, avoiding content that could be culturally sensitive or offensive.

 

At Anglia Translations Ltd, we are committed to quality, assigning translation projects exclusively to our most skilled translators. We also work closely with you to thoroughly understand your business objectives, ensuring that the translations accurately reflect their intended purpose.

Arabic has many regional dialects, and the standard form, Modern Standard Arabic, is mostly used in written communication and formal speeches. Our expert translators will choose the appropriate dialect for the target audience or opt for Modern Standard Arabic, depending on the content and its intended use.

 

Arabic is written and read from right to left, which can create formatting and layout issues, especially for publications, websites, and software that are originally designed for left-to-right languages. Ensuring that the text aligns properly and that the user interface accommodates this orientation.

Using a professional Arabic translator is crucial when you require a top-quality translation of business-critical documents such as marketing materials, legal documents or technical manuals.

At Anglia Translations Ltd, our professional translators possess the expertise and experience needed to deliver accurate and culturally relevant translations. They ensure that your message is conveyed precisely and resonates effectively with your brand.

 

Professional translators, like those at Anglia Translations, have the expert skills and experience to produce precise and culturally appropriate translations that will accurately convey what you are trying to say, while still resonating with your brand.

We calculate our rates based on the word count of the source document. This approach eliminates any ambiguities, simplifies the costing process and maintains complete transparency. However, because each project is unique, we cannot provide a definitive quote without a thorough assessment of the project and a review of the documents to be translated.

See Our Frequently Asked Questions For More

 
Scroll to Top