Dutch is a West Germanic language derived from the Frankish language, which also influenced Old French and there are 28 million Dutch-speakers worldwide, including 22 million native speakers.
Dutch is mostly spoken in the Netherlands and Belgium, as well as in the Dutch Antilles and Suriname.
Given their Germanic roots, Dutch, German, and English bear some similarities; Dutch is probably somewhere in the middle between English and German. While Dutch does enjoy leaving the verb at the end of the sentence occasionally, like in German, it doesn’t have the cases German does, which makes it more akin to English.
Interesting Facts
- Your pronunciation of Dutch words, e.g. Scheveningen, tells native speakers whether or not Dutch is really your mother tongue; this was the downfall of more than one German spy during WWII.
- Flemish is a variant of Dutch, but it’s not an actual language.
- Dutch words that are similar to their English cousins are:
- appel = apple
- banaan = banana
- blauw = blue
- groen = green
- peer = pear
- rood = red
- tomaat = tomato
- The Dutch eat more liquorice than any other country in the world – over 32 million kilos.
- The colour orange is related to the Dutch Royal Family and represents the national identity of the Netherlands.
- There are more bikes (over 18 million) in the Netherlands than there are people.
Export opportunities
Research suggests that the Netherlands is the eighth most competitive economy in the world and is home to over 400 British companies. As a country, two strengths of the Dutch market are that it is an early adopter of new technology and it is one of the world’s most open economies. However, it is highly competitive and so UK companies should be well prepared in order to meet the competition from both domestic and international companies.
Export opportunities are to be found in minerals & fuels, pharmaceuticals, vehicles & machinery, organic chemicals, electronic equipment and optical/medical apparatus to name but a few. It is also thought that any UK companies that are active in the defence and security sectors will find adequate opportunities arising.
It is advised that a local representative is sought when exporting, to then distribute within the country. This is because the Netherlands are a small and well-developed country and therefore personal acquaintances are important.
Customs
The Dutch are creative, open minded and pragmatic. They are also rather direct, honest and open in their dealings with others. The Dutch are known for their tolerant attitudes. They see the family as the foundation to social structure and families tend to be small, with few women working outside of the family home compared to other cultures.
However personal life is kept very much separate from business and you shouldn’t attempt to discuss it with them as they will refuse. Friendships that develop from work are not then brought into the office to ensure a sensible environment in which to work as camaraderie is frowned upon.
Business tip: Direct eye contact, hand shaking and being formal in nature is well accepted in business environments and all aspects are taken very seriously, so deviating from an agenda is deeply frowned upon, as is being late.
Here are some basic Dutch words and phrases to familiarise yourself with:
| English | Dutch |
|---|---|
| English | Dutch |
| English | Dutch |
| English | Dutch |
| English | Dutch |
| Hello | Hallo |
| Good morning | Goedemorge |
| Thank you | Bedankt or Dank u (formal) |
| Pardon/excuse me | Pardon |
| Goodbye | Dak (formal) Doei (informal) |
Our Clients
We have done extensive Dutch translations in the health and wellbeing sector, the automotive industry as well as personal documentation for pre-employment screening. In recent years, we have translated large e-commerce websites into Dutch as well as product catalogues, product information sheets and technical specifications.
How We Work
We’re ISO 9001:2015 regulated, which means we follow strict processes to ensure you get the quality translation you require.
-
Responsive
Our project managers will work closely with you to answer all your questions and ensure all your requirements are met on time.
-
Quality
We only work with experienced and professional linguists to ensure your content is of the very best quality.
-
Terminology
We use Translation Memory software to ensure your brand messages and terminology remain consistent.